resources
Dracula in translation
Dracula travelled between languages through translation, abridgement and adaptation. This selected history identifies its sources and distinguishes a version’s publication date from the history of its discovery.
Early editions and transformations
| Language and date | Edition | Evidence and reading |
|---|---|---|
| Hungarian, 1898 | Drakula, published by Budapesti Hírlap | Digitised edition and catalogue |
| Swedish, 1899–1900 | Mörkrets makter: materially reworked versions appeared in Dagen and Aftonbladets Halfvecko-upplaga. | Hans Corneel de Roos on the Swedish serials (2017) |
| Icelandic, 1901 book | Makt myrkranna, credited to Valdimar Ásmundsson; a substantially different version. | Digitised title page and text |
| Irish, 1933 | Dracula: first Irish edition recorded by the Rosenbach. | Rosenbach holdings guide |
| English, 2017 | Powers of Darkness: translation from the Icelandic by Hans Corneel de Roos. | Publication details in the Rosenbach guide |
French, Japanese, Icelandic and Gaelic editions show the range of Dracula’s life in translation. First-publication dates need to be checked against the particular edition, rather than inferred from a later reprint.
